贝尔格莱德-马德里时间-足球去哪里买赌注-欧洲杯小组赛出线名额|www.tffyw.com

Il arrive aussi que des systèmes soient incompatibles, comme lorsque?l'écartement des rails n'est pas le même.

還可能會存在不一致的系統，如鐵路軌距不同等等。

Ce réseau aux voies à faible écartement (80 cm) est dans un état plus ou moins défectueux.

鐵路軌道為窄軌（80厘米）24，有各種各樣的缺陷。

Pour mieux évaluer les variations climatiques qui se sont produites au cours de la période holocène, on étudie actuellement l'écartement, l'altitude et l'age des cordons littoraux.

正在研究灘脊的間隔、高度和年齡，以便評估全新世期間的大氣變化。

C'est le médecin du travail compétent qui, à l'initiative de la femme, se prononce sur la nécessité de son écartement du poste de travail de nuit.

在婦女主動要求下，主管的勞保醫生對該女工是否有必要調離夜班崗位表態。

Dans les détonateurs à percuteur, la vaporisation à action explosive du conducteur électrique amène un percuteur à passer au-dessus d'un écartement et l'impact du percuteur sur un explosif amorce une détonation chimique.

在飛片型雷管里，導電體的爆炸蒸汽驅動飛層或飛片飛過一個間隙，飛片撞擊炸藥而引起化學爆轟。

à de nombreuses frontières, les transporteurs sont encore contraints de transborder les marchandises d'un camion à un autre tandis que dans les régions en développement les différences d'écartement des rails font du transport ferroviaire international une rareté.

在許多邊境地區，運輸提供商仍然不得不將貨物從一輛卡車上轉放到另一輛卡車，正如鐵路的不同軌距造成在發展中地區國際鐵路交通稀有的原因。

Ah, il n'y a pas le même écartement.

啊，它們的間距不是一樣的。

Eh oui, les deux autres c?tés ont le même écartement entre eux.

啊對，另外兩條邊兒的間距也是一樣的。

Il y a bien des wagons spécialisés dans le transport des céréales, mais l'écartement des rails n'est pas le même.

有許多專門用于運輸谷物的貨車，但軌道的規格不一樣。

Cyrus Smith reprit alors l’instrument qu’il avait fabriqué la veille et dont les deux planchettes, par leur écartement, lui donnaient la distance angulaire de l’étoile alpha à l’horizon.

然后賽勒斯-史密斯就把前一天晚上做的儀器拿了出來，圓規兩腳之間的距離就是十字架二和水平線之間的角距。

Le vieil homme alla prendre des bo?tes disposées sur des étagères tandis que le mètre ruban continuait tout seul de prendre les dernières mesures nécessaires —l'écartement des narines, notamment.

當量到兩鼻孔間的距離時，哈利突然發現竟是卷尺在自動操作。奧利凡德先生正在貨架問穿梭，忙著選出一些長匣子往下搬。

Afin de fixer l’angle obtenu d’une manière immutable, il piqua, au moyen d’épines, les deux planchettes de son appareil sur une troisième placée transversalement, de telle sorte que leur écartement f?t solidement maintenu.

為了把所得的這個角度固定下來，他用刺針把一根木條橫釘在圓規的兩只腳上，這樣就可以把它們之間的角度適當地保留下來。

Quelquefois, dans un écartement des nuées, sous un rayon de soleil, on apercevait au loin les toits d’Yonville, avec les jardins au bord de l’eau, les cours, les murs, et le clocher de l’église.

有時云開見天，露出一線陽光，遠遠可以望見榮鎮的屋頂，還有水邊的花園，院落，墻壁和教堂的鐘樓。

Donc, elle reporta sur lui seul la haine nombreuse qui résultait de ses ennuis, et chaque effort pour l’amoindrir ne servait qu’à l’augmenter ; car cette peine inutile s’ajoutait aux autres motifs de désespoir et contribuait encore plus à l’écartement.

因此，她由于煩悶無聊而產生的種種怨恨，都轉移到他頭上， 她想努力減輕痛苦，結果反而加重了憤怒，因為這種徒勞無益的努力，更增加了她灰心失望的理由，擴大了他們之間的裂痕。

Les écartements de verre, les gars.

Pour ce séisme en Turquie, ce sont deux plaques qui se situent des deux c?tés de la faille est anatolienne qui se sont déplacées dans deux directions opposées, provoquant un écartement à la surface.