贝尔格莱德-马德里时间-足球去哪里买赌注-欧洲杯小组赛出线名额|www.tffyw.com

Elle est restée à l'écart de cette querelle .

她沒(méi)有參與這場(chǎng)爭(zhēng)吵。

L'écart financier constitue entre eux une barrière infranchissable.

經(jīng)濟(jì)上的差距成了他們間不可逾越旳隔閡。

L'écart des salaires entre les hommes et les femmes est significatif.

男女工資的差別十分顯著。

La voiture a fait un écart pour éviter un piéton.

汽車(chē)為了避開(kāi)行人向旁邊閃了一下。

Ces fortes différences de qualification expliquent aussi en partie les écarts avec le secteur privé.

這種強(qiáng)烈的資歷上的差距也是造成私人行業(yè)薪資較低的原因。

Les dirigeants chinois font des efforts résorber l'écart de revenus entre paysans et citadins.

中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人努力使城鄉(xiāng)收入差距縮小。

Chez nous,il y a souvent de grands écarts de température deams la même journée.

在我們那兒，同一天里氣溫經(jīng)常相差很大。

Chez les hommes, l'écart maximal s'établit à 14 ans.

歐盟國(guó)家間，男性預(yù)期壽命的最大偏差為14年。

Il subsiste également de grands écarts au Sud.

通訊的兩極分化正類(lèi)似于城鄉(xiāng)界限。

Il existe aussi un grand écart entre les revenus.

另外，危地馬拉還存在貧富懸殊的現(xiàn)象。

Il est nécessaire d'éliminer l'écart numérique actuel.

有必要彌合現(xiàn)在的數(shù)碼鴻溝。

On voyait néanmoins persister des écarts et des faiblesses.

但是，差距和不足持續(xù)存在。

Elle demande les mesures prises pour supprimer cet écart.

她問(wèn)正在采取什么措施來(lái)拉近這種差距。

Seule l'éducation permettra aux femmes de combler cet écart.

只有教育才會(huì)使婦女能夠縮小這一差距。

Je crois que je suis à l'écart de Sapporo.

我假定我是在一個(gè)比札幌更遠(yuǎn)的地方。

Les tableaux suivants mettent en évidence les principaux écarts relevés.

下表突出顯示了數(shù)額顯著的差額。

Cependant, certains états demeurent à l'écart de cette convention.

然而一些國(guó)家仍然留在《公約》的框架之外。

Aucune nation ne peut rester à l'écart des problèmes mondiaux.

誰(shuí)也不能把自己隔離于世界上的各種問(wèn)題。

Le Comité recommande à l'UNOPS de surveiller les écarts constatés.

委員會(huì)建議，項(xiàng)目廳應(yīng)就確定的差異采取后續(xù)行動(dòng)。

Ce rapport montre aussi l'écart salarial par branche d'activité.

報(bào)告同時(shí)顯示，薪資差距也和產(chǎn)業(yè)領(lǐng)域有關(guān)。

Alors voyez, le monde, il est issu d'un écart à la norme.

所以你看，這世界，它源于偏離規(guī)范。

Bonjour ! Et également aux écarts de température.

早上好! 而且還能抵抗溫度差異。

Alors là, je fais un petit écart.

現(xiàn)在，我現(xiàn)在有點(diǎn)偏離中心了。

OK alors aujourd'hui on va commencer par le grand écart !

埃洛迪-梅斯基：好的，那么今天我們就從劈叉開(kāi)始吧!

J'ai 28 ans, ?a fait un peu beaucoup d'écart !

我28歲，有點(diǎn)差距！

Sur France 2, un reportage s’étonnait par exemple de cet écart.

例如，在法國(guó)2臺(tái)，在一份報(bào)告中就對(duì)這種差距表達(dá)了驚訝。

Sur certaines barquettes, Brigitte et René vont découvrir un écart de poids beaucoup plus important.

在一些托盤(pán)上，布里吉特和勒內(nèi)會(huì)發(fā)現(xiàn)在重量上有很大的不同。

Les droits des personnes handicapées sont mis à l'écart par peur de la contagion.

殘疾人的權(quán)利因害怕傳染而被邊緣化。

Il continuait à se tenir à l'écart, tout en maintenant ses rapports avec les autres.

他對(duì)一些人繼續(xù)保持著距離，卻并不中斷與其他人的關(guān)系。

Il était devenu l'arme secrète de l'équipe et Dubois le gardait soigneusement à l'écart.

因?yàn)槲榈聸Q定對(duì)哈利參賽的事嚴(yán)加保密，要把他作為他們隊(duì)的一個(gè)秘密武器。

Je ne veux pas qu'il soit tenu à l'écart, aide-le à s'intégrer à l'équipe.

我不希望他被冷落，好好幫助他融入工作團(tuán)隊(duì)中。

S'ils avaient remplacé cet idiot plus t?t, on n'aurait pas perdu avec un tel écart.

“早點(diǎn)把那個(gè)傻瓜換下來(lái)也不會(huì)輸那么慘。”

Et combien seront assez sots pour rester à l'écart ?

“又有多少人會(huì)愚蠢地不來(lái)？”

Si sa cible était bien le Soleil, il avait connu un écart non négligeable.

如果它的目標(biāo)是太陽(yáng)的話，這是相當(dāng)大的誤差。

Les écarts de température y sont importants.

溫差很大。

Patrice, par discrétion, se tint à l’écart.

帕特里克出于謹(jǐn)慎待在一旁。

Rester à l'écart des situations ou des personnes toxiques.

遠(yuǎn)離使你內(nèi)耗的情況或個(gè)人。

Un peu plus tard. Bernard et Corinne sont dans le jardin, un peu à l’écart des invités.

過(guò)了一會(huì)… … Bernard 和 Corinne在花園里，和賓客有一定距離。

C'est ce que l'on appelle l'écart toléré.

這叫做容許偏差。

à gauche, on pense que l'état doit intervenir davantage afin de réduire l'écart entre riches et pauvres.

在左派，人們認(rèn)為為了減少貧富差距，國(guó)家應(yīng)該進(jìn)行更多的干預(yù)。