贝尔格莱德-马德里时间-足球去哪里买赌注-欧洲杯小组赛出线名额|www.tffyw.com

Ces enregistrements se faisaient à la discrétion de l'enquêteur.

據說，是否拍攝完全由刑偵人員自行掌握。

Leur recrutement se fait à la discrétion des directeurs de programme.

聘請咨詢人的程序由方案主管斟酌處理。

Et pourquoi cette présence serait-elle laissée à la discrétion du Conseil?

為什么這種出席資格應當由安理會來斟酌決定？

Le PRéSIDENT dit que la question peut être laissée à la discrétion du secrétariat.

主席說，可把該問題留待秘書處處理。

Les contacts politiques et diplomatiques pourraient se faire à la discrétion du Secrétaire général.

根據秘書長的斟酌，將進行政治和外交接觸。

Les membres de la Commission et le personnel du secrétariat sont tenus à la discrétion.

委員會成員及秘書處成員應審慎行事。

Le choix de la preuve à présenter est généralement laissé à la discrétion du procureur.

在選擇提交證據與承擔舉證負擔的選擇通常由檢察官自行斟酌定奪。

Seuls les résidents locaux sont autorisés à entrer et sortir, à la discrétion de l'armée.

只有當地居民經軍隊酌定后才能進出。

Il faudrait également examiner d'autres solutions qui seraient laissées à la discrétion des états Membres.

除此以外，應當審查那些要求自愿行動的各種替代解決方案。

Un groupe des conseillers juridiques des équipes d'enquêteurs pourrait être créé, à la discrétion du Procureur.

調查組可以由第四十四條第四款下的免費提供的人員的調查服務予以加強。

Un époux utilisera, gérera ou cèdera ses biens personnels à sa discrétion.

配偶一方有權自行使用、管理或處置他/她的個人財產。

Ces règlements laissent bon nombre de questions à la discrétion des agents.

這類規則將許多問題交由執法人員酌情處理。

Les arrangements adéquats et s?rs pour leur traitement approprié sont pris à la discrétion des autorités iraquiennes.

伊拉克當局負責酌情對放射源的適當處置作出適當和可靠的安排。

La?diffusion des publications étrangères est à l'entière discrétion du Ministère de l'intérieur.

外國出版物的分銷發行完全由內政部掌握。

Néanmoins, l'affectation des ressources n'est pas laissée à l'entière discrétion des états.

然而，調撥資源并不完全由各國斟酌處理。

En outre, l'Organisation peut, à son entière discrétion, exercer son droit de refuser un sous-traitant.

此外，聯合國有權自行拒絕任何分包商。

Il lui a été répondu que ce type de nomination était à la discrétion du Secrétaire général.

得到的答復是，這些任命由秘書長酌情處理。

La décision relative à l'applicabilité de tels actes est donc laissée à la discrétion de chaque juge.

因此，這類法令的適用性問題就留給了每位法官自行決定。

En règle générale, les accusés ne sont pas jugés, leur libération étant à la discrétion de l'autorité.

被告通常不受審判，其自由完全由當局隨意決定。

S'agissant de la protection diplomatique, il s'agit d'un droit de l'état que celui-ci exerce à sa discrétion.

至于外交保護專題，他說此種保護是國家的一項權利，國家有行使這項權利的酌處權。

Pour trois sous, du pain à discrétion.

另添三個蘇的面包。

Mais vous êtes quatre, messieurs, dit Athos, nous sommes quatre ; un d?ner à discrétion pour huit, cela vous va-t-il ?

“諸位，你們是四個人，”阿托斯說，“我們也是四個人；就賭八個人隨意吃頓飯，這樣你們中意嗎？”

– Elle vous dévorait des yeux. Mais, grace à votre discrétion légendaire, elle est rentrée dans sa coquille comme un bernard-l'ermite.

“她的眼神簡直就像是想把您生吞了。不過多虧了您剛才驚人的‘低調’舉動，她就像寄居蟹一樣躲回了自己的硬殼里。”

La décision est à la discrétion du pilote, rappelle la porte-parole de l’aéroport de Rostov sur le Don, fermé depuis la catastrophe.

該決定由飛行員自行決定，回憶起自災難發生以來關閉的頓河羅斯托夫機場的發言人。

Je lui répondis qu'il avait été, à mon égard, trop généreux en toutes choses, pour que je me permisse de fixer aucun prix, et que je m'en rapportais à sa discrétion.

我對他說，他對我這么慷慨大度，我實在不好意思開價，并告訴他，他愿出多少錢都可以。

Remarquez bien, monsieur, que vous êtes en notre pouvoir, à notre discrétion, absolument à notre discrétion, qu’aucune puissance humaine ne peut vous tirer d’ici, et que nous serions vraiment désolés d’être contraints d’en venir à des extrémités désagréables.

“請您好好注意，先生，您是在我們的管制中，在我們的掌握中，絕對在我們的掌握中，任何人間的力量都不能把您從這里救出去，要是我們被迫而不得不干出一些不愉快的極端行為。那我們真會感到很抱歉。

Il faudra avoir un message pour les arrivants les encourageant à faire preuve de discrétion en ce qui concerne leurs religion et m?urs de même qu'il faudra un message de tolérance pour les communautés d'accueil, estime M. Reuter.

路透先生認為，有必要向新來者傳達鼓勵他們在宗教和習俗方面謹慎行事的信息，同時也有必要向東道社區傳達寬容的信息。

? Je veux qu'ils interrogent qui ils souhaitent, à leur discrétion ? a assuré Donald Trump.