Je suis ravie d'aller à Paris la semaine prochaine.

我為下周去巴黎感到異常興奮。

Je sors du cinéma, et je suis tout simplement ravie!

我從電影院出來，簡(jiǎn)而言之，我非常高興！

Elle est ravie de faire ce voyage.

她對(duì)這次旅行感到很高興。

Je suis très ravie d'aller à Paris la semaine prochaine.

我為下周去巴黎感到異常興奮。

La reine d'Angleterre s’est déclarée "absolument ravie" du mariage de son petit-fils.

英女王表示對(duì)孫子的婚事感到“相當(dāng)高興”。

Ma délégation a été ravie de pouvoir travailler à ses c?tés.

我國(guó)代表團(tuán)很高興能夠同他共事。

Ma délégation est elle aussi ravie de cette occasion de coorganiser cette fête mondiale du football.

我國(guó)代表團(tuán)也對(duì)有機(jī)會(huì)共同主辦這一全球足球事感到高興。

Je suis par conséquent ravie de prendre part au débat d'aujourd'hui.

因此，我很高興參加今天的辯論。

Je suis ravie de vous souhaiter à tous la bienvenue à cet événement historique.

我高興地歡迎各位參加本次歷史性會(huì)議。

Je suis très touchée et ravie par les sentiments qui m'ont été exprimés ce matin.

今天上午各位對(duì)我表達(dá)的心意使我十分感動(dòng)和萬分激動(dòng)。

Ma délégation serait ravie que nous puissions parvenir à un accord au cours de cette session.

如果我們能夠在這屆會(huì)議上取得協(xié)議，我國(guó)代表團(tuán)將會(huì)感到很高興。

Ma délégation est également ravie que le Ministre Mezode, de la République centrafricaine, soit présent ici aujourd'hui.

我國(guó)代表團(tuán)也感到高興的是，中非共和國(guó)澤德今天前來參加了會(huì)議。

Le bruit court que la ville considère la possibilité de fermer le centre-ville aux voitures - personnellement, j’en serais ravie.

有傳言說耶爾正在考慮禁止轎車在市中心通行，我個(gè)人認(rèn)為這樣非常好。

Je tiens aussi à dire combien ma délégation est ravie de vous voir présider le Conseil avec tant de brio.

我還愿表示，我國(guó)代表團(tuán)十分高興地看到你干練地主持安理會(huì)的工作。

Mme?Samar (Afghanistan)(parle en anglais)?: Je suis ravie de me retrouver dans une institution attachée à la paix.

薩馬爾女士（阿富汗）（以英語發(fā)言）：今天我高興地來到一個(gè)致力于和平的機(jī)構(gòu)。

Aujourd'hui, j'offre un magnifique tableau à ma copine passionnée d'art.Elle est ravie et décide de l'accrocher immédiatement dans son salon.

今天，送給我那文藝青年的女朋友一幅油畫，她非常高興，立刻掛在了自己的客廳了。

Je suis tout particulièrement ravie de voir une femme occuper à nouveau ces hautes fonctions en près de 30 ans.

我特別高興地看到，在間隔近30年之后一位女士擔(dān)任這一重要職務(wù)。

Ma délégation est ravie de souhaiter la bienvenue à nos c?tés aujourd'hui du nouveau Ministre des affaires étrangères, M.?Youssouf Hassan Ibrahim.

因此，我國(guó)代表團(tuán)高興地歡迎新任外交優(yōu)素福·哈桑·易卜拉欣先生今天來我們這里參加會(huì)議。

Ma délégation est ravie de vous voir présider cette séance et tient à remercier la délégation jama?caine d'avoir organisé cet important débat.

我為代表團(tuán)高興地看到你主持本屆會(huì)議，而且要贊揚(yáng)牙買加代表團(tuán)主持這次重要討論。

Mme?ROCCA (états-Unis d'Amérique) (traduit de l'anglais): C'est pour moi un honneur d'être ici, et je suis ravie de me trouver parmi vous.

羅卡女士(美利堅(jiān)合眾國(guó))：很榮幸到這里，很高興與各位在一起。