En conséquence, elle se ralentit et s'alourdit toujours plus, tel un monstrueux animal préhistorique.?

結(jié)果，機(jī)器的速度越來越慢，產(chǎn)品越來越少，像一個(gè)陳舊的怪物”。

Cette découverte confirme également que c'est précisément par le Caucase que, d'Afrique, est arrivé en Europe, l'homme préhistorique.

它還證實(shí)，前人類從非洲通過高加索進(jìn)入歐洲。

Au cours des trois mois à peine qui se sont écoulés depuis le 11?septembre, un grand nombre de ces présomptions semblent soudain quasiment préhistoriques.

在9月11日以來短短的3個(gè)月時(shí)間內(nèi)，許多這些假設(shè)突然顯得幾乎是遠(yuǎn)古時(shí)代的概念。

à ce jour, environ 3?000?mètres carrés ont été fouillés, ce qui a permis de découvrir 40?000?objets ou fragments datant de différentes périodes préhistoriques et historiques.

直至目前為止，經(jīng)挖掘的土地面積約3,000平方米，出土的40,000件文物分別屬于前時(shí)期和不同年代。

La République d'Azerba?djan est très préoccupée par la transformation en dép?t de munitions de la grotte d'Azich, un site préhistorique remarquable et l'un des berceaux de l'humanité.

阿塞拜疆共和Azykh穴被改作彈藥堆存處感到非常震驚，這個(gè)穴是一個(gè)珍貴的人類前遺跡，是人類文明最古老的搖籃之一。

Un autre Européen a pris, d'après cette source, six cents objets d'art archéologiques de Benghazi, qui datent des temps préhistoriques, et que l'on peut voir désormais dans des musées d'Europe.

據(jù)說還有一位歐洲人實(shí)際上從班加西拿走600件前時(shí)代的考古文物，目前擺在歐洲的博物館中。

En témoignent la création, il y a un siècle, par mon trisa?eul, le Prince Albert Ier, du Musée océanographique et du Musée d'anthropologie préhistorique et, plus récemment, par le Prince Rainier?III, mon père, d'une réserve sous-marine.

一個(gè)世紀(jì)以前由我的高祖父阿爾貝一世創(chuàng)立的海洋學(xué)博物館和前人類學(xué)博物館，以及更近一點(diǎn)由我的父親蘭尼埃三世親王創(chuàng)立的水下保護(hù)區(qū)，就證明了這一政策。

Les mêmes sources parlent de dizaines de colonnes en marbre et de petits objets d'art qu'un Européen a emportés de la même ville. Un autre Européen a emporté de Benghazi plus de 600 objets préhistoriques, maintenant dans des musées européens.

同樣的歷資料描述被一個(gè)歐洲人從同一城市運(yùn)走的數(shù)十件大理石圓柱和較小的手工藝品，另一個(gè)人從班加西市拿走600多件前文物，這些文物現(xiàn)在陳列在歐洲博物館中。

Au cours de la période examinée, le Front POLISARIO et des universitaires européens travaillant au Sahara occidental ont porté à l'attention des responsables de la MINURSO des informations faisant état d'actes de vandalisme qui auraient été commis contre des ?uvres d'art rupestre préhistoriques par des observateurs militaires de la Mission dans le territoire.

在本報(bào)告所述期間，波利薩里奧陣線和在該領(lǐng)土工作的歐洲學(xué)者已經(jīng)就所稱的西撒特派團(tuán)軍事觀察員破壞前西撒哈拉巖石藝術(shù)的問題提請(qǐng)?zhí)嘏蓤F(tuán)領(lǐng)導(dǎo)層注意。