Les marchands qui auront entrepris les démarches pour mettre en place les nouveaux présentoirs se verront toutefois accorder un délai.

對(duì)那些還沒(méi)有把新的陳列柜備停當(dāng)?shù)牧闶凵倘藖?lái)說(shuō)，他們的行動(dòng)有些遲緩。

Les acheteurs ne pourront plus voir les cigarettes dans les présentoirs des dépanneurs et dans la plupart des points de vente.

在便利部分零售點(diǎn)的商品貨架上，購(gòu)買(mǎi)者將看不到香煙的蹤影。

A la base de l’?uvre qu’il expose ici, il y a un présentoir provisoire comme chacun en a déjà vus dans des librairies.

藝術(shù)家此次展出的作品，是以人們?cè)谝话銜?shū)中經(jīng)常可見(jiàn)的臨時(shí)陳列架為主要媒材。

Les primes versées portent le plus couramment sur le référencement de nouveaux produits, mais les producteurs peuvent aussi payer pour l'emplacement de leurs produits, par exemple pour que ceux-ci soient en tête de gondole ou sur un présentoir; et pour que leurs produits soient conservés sur les rayons.

最流行的補(bǔ)貼費(fèi)是新產(chǎn)生品補(bǔ)貼費(fèi)――所謂介紹新產(chǎn)品的補(bǔ)貼。 其中還可包括擺放產(chǎn)品的特殊位置，例如貨架視平線位置或特別展示，或?qū)a(chǎn)品留在貨架上的費(fèi)用，又稱“滯留費(fèi)”(付費(fèi)滯留)補(bǔ)貼。