Il peut ordonner d'office toute mesure conservatoire.

初審法官可依職權命令采取任何保全措施。

Un avocat a alors été commis d'office.

隨之，指定了法院指派一名律師。

Il réitère sa recommandation en ce qui concerne cet office.

委員會重申其對該辦事處建議。

Nous continuerons d'appuyer énergiquement les bons offices du Secrétaire général.

我們將繼續堅定支持他斡旋努力。

Il s'agit de familles traditionnelles faisant office de familles fonctionnelles.

這些家庭都是傳統上，即有家庭功能家庭。

Elle fait également office de Comité des pensions pour ces entités.

該科還擔任上述聯合國實體工人員養恤金委員會。

Neuf?avocats commis d'office desservent l'ensemble du Timor oriental.

有九名公設律師為整個東帝汶服務。

Ont ensuite été entendus plusieurs témoins cités d'office par la Chambre.

此后，分庭請分庭證人提供證據。

Cette dernière procédure aurait été engagée d'office par l'h?pital.

據報第二個訴訟是由醫院依據職權提起。

Ce statut doit être respecté d'office par les autorités chargées des poursuites.

這種地位應當得到檢控當局依職權給予尊重。

Parfois, l'utilisation de ces mécanismes a été facilitée par mes bons offices.

在某些情況下，我斡旋也有助于使這些機制。

Le Département des affaires de désarmement fait actuellement office de secrétariat du Comité.

裁軍事務部目前當委員會秘書處。

Elle fait également office de coordonnateur et de secrétariat du Code de conduite.

奧地利還是直接聯系中心，即《防止彈道導彈擴散海牙行為準則》秘書處。

La Présidente et le Bureau pourraient peut-être utiliser leurs bons offices à cette fin.

或許主席和主席團可為此進行斡旋。

Tous les gouvernements devraient accueillir favorablement les bons offices de?l'expert indépendant.

各國政府應歡迎獨立專家斡旋。

Les données en question ont été recueillies par l'Office fédéral de la statistique.

所統計數字由聯邦統計局匯編。

Son conseil devant le Comité avait été commis d'office pour cette procédure uniquement.

目前在委員會前代理他律師僅就目前這些程序提供免費服務。

Les sessions du Comité se tiendront à l'Office des Nations Unies à Genève.

委員會這兩屆會議將在聯合國日內瓦辦事處舉行。

Les sessions du Comité auront lieu à l'Office des Nations Unies à Genève.

委員會這兩屆會議將在聯合國日內瓦辦事處舉行。

Le Président de la commission fera également office de coordonnateur national pour les armes légères.

委員會主席還當小武器和輕武器國家聯絡人。