Il est persuadé qu'il peut tirer la mule par la corde.

他相信他可以用繩子拉動騾子。

Comme il trotte sur sa mule ! elle a les oreilles moins longues que lui.

“瞧他騎騾子小跑的神氣模樣兒!騾子的沒他的長呢!”

Il est têtu comme une mule.

他像騾子一樣倔。

Le fruit était transporté, à dos de mules, au port de la Tour Fondue.

柑橘由騾子駝到Tour Fondue港口，從那兒運往馬賽。

En outre, 100 familles ont re?u 100 cableuses assorties des matériaux nécessaires, 5 machines à fabriquer des mules et des feuilles de caoutchouc.

此外，捐贈了100臺制繩機和原料以及供100個家庭用的5個制造拖鞋的設(shè)備和橡膠片。

Les marchandises principales qui ont été portées le long de ces chemins en la caravane de mule étaient thé(typiquement briques de thé) et sel.

這些路行走的騾馬身上背負的主要商品就是茶（地道的說法是茶磚）和鹽。

La coca?ne transportée par voie aérienne était le plus souvent dissimulée dans les bagages des voyageurs ou bien transportées par des “mules”, qui les avalent.

通過飛機運輸?shù)目煽ㄒ蜃罱?jīng)常藏匿的地方是乘客行李，其次是吞服藥物的攜毒者。

Les délinquants, bien que généralement jeunes, appartiennent à tous les groupes d'age, et des grands-mères sont même utilisées dans certains cas en tant que ??mules?? au service de ce commerce.

罪犯雖然主要是年輕人，但也包括所有各種年齡的人，在某些某些情況下甚至祖母被當作毒品貿(mào)易的“騾子”。

De telles mesures avaient permis de détecter rapidement et de réprimer le trafic de drogues, en particulier aux abords des frontières, ainsi que d'assurer la sécurité des transporteurs et des “mules”.

通過這些措施得以尤其在邊界管理方面迅速查明和制止販毒，確保毒販或者說`毒驢'無從藏身。

Il s'inquiète des liens qui existent entre le trafic de stupéfiants -?pour lequel les femmes sont recrutées comme ??mules???- et d'autres formes de traite des femmes et des filles, notamment aux fins du tourisme sexuel ou de l'exploitation économique dans des taches domestiques.

委員會感到關(guān)切的是利用婦女為攜帶者進行販毒與其他形式販運婦女和女孩之間的聯(lián)系，包括將婦女和女孩用于色情旅游業(yè)和在家庭雇傭工作方面對婦女和女孩的經(jīng)濟剝削。

Elle dispose de moyens opérationnels fixes et mobiles constitués de patrouilles effectuées à pied, à cheval ou à dos de mule, à moto , à bord de petites embarcations (sur les eaux de l'Uruguay en amont de San Javier) ou dans les airs (hélicoptères et avions).

它設(shè)有專門的業(yè)務(wù)部隊，它也有機動部隊，包括徒步、騎馬、騎騾、騎摩托車、乘小船(圣哈維爾河上游的烏拉圭河水面)以及乘水上飛機(直升機或飛機)的巡邏隊。

Elle a notamment détenu un membre de l'ALN (quatre autres se sont échappés) et saisi une vaste quantité d'armes dans un train de mules découvert au sud de Sasare; détenu 14 hommes qui pénétraient au Kosovo depuis l'ex-République yougoslave de Macédoine avec 21 chevaux et mules, et transportaient des vivres, des vêtements, des radios et des téléphones mobiles; et confisqué les armes et les munitions de 10?hommes armés capturés alors qu'ils essayaient de passer, avec 11?chevaux, du Kosovo dans l'ex-République yougoslave de Macédoine, près de Gostivar.

拘留一名民族解放軍成員（另有四人逃跑），在薩薩里南部發(fā)現(xiàn)了一個騾車隊，繳獲了一大批武器；拘留了14名從前南斯拉夫的馬其頓共和國經(jīng)科索沃前往阿爾巴尼亞的人，并扣押了他們的馱載食品、衣服、收音機和移動電話的21匹馬和騾子；沒收了試圖帶11匹馬從科索沃的戈斯蒂瓦爾附近越境進入前南斯拉夫的馬其頓共和國時被抓獲的10名武裝男子攜帶的武器彈藥。