On aurait tort de n'y voir qu'un idéalisme creux.

其中沒有一可以說是空洞的理想。

Le peuple américain respecte l'idéalisme qui a donné vie à cette Organisation.

美國人民尊重創建聯合國的理想主義。

Certains y verront peut-être de l'idéalisme, mais les Bélarussiens sont farouchement opposés à la guerre.

一些人可能會將它稱之為理想主義，白俄羅斯人激情高昂地反對戰爭。

Leur enthousiasme et leur idéalisme animeront notre Organisation pendant des décennies encore.

他們的熱情和理想主義精神將激發本組織的活力，今后幾十年蓬勃。

L'interdépendance n'est pas l'expression d'un idéalisme sentimental.

相互依存不是感傷的理想主義的表達，而是對我們當代新現實的承認。

Appuyer les mesures de ma?trise des armements n'est pas une question de pur idéalisme.

支持軍備控制措施并非純粹的理想主義問題。

Nous devons retrouver ce sentiment d'ambition et d'idéalisme qui a illuminé l'ONU à sa création.

我們必須重新恢復聯合國成立之初照耀聯合國的雄心壯志與理想。

Tel était notre espoir, teinté d'idéalisme.

那是我們理想主義的希望，我們認識到，現實是不同的。

Cet espoir a souvent été dé?u, car les utopies et l'idéalisme se heurtent confrontés à la réalité.

這一希望曾多次被動搖，因為烏托邦和理想主義同現實沖突。

Les idéalismes d'hier ne sont pas des arguments qui vaillent pour poursuivre des combats fondés sur le terrorisme.

過去時代的理想也不是繼續堅持以恐怖主義為方式的斗爭的理由。

Ils ont peur que la détermination et l'idéalisme des pères fondateurs ne soient plus les moteurs de l'Organisation.

他們擔心，本組織不再受到創始者們的決心和理想主義的驅使。

Leur idéalisme et leur talent politique ont joué un r?le capital dans la formation du nouveau Gouvernement intérimaire iraquien.

他們的理想和政治才干一直有助于伊拉克新的臨時政府的組成。

Plus encore, si un tel argument peut sembler entaché d'idéalisme, il ne peut y avoir de remplacement aux solutions politiques.

此外，雖然這樣一論點也許聽起來有些理想化，沒有任何辦法能夠代替政治解決。

Je rappelle encore une fois ce que j'ai dit au début de mon intervention à propos de l'idéalisme et du réalisme.

我想請大家重新思考一下我在發言一開始時談到的理想主義和現實主義的關系問題。

Une prévention efficace est une solution idéale, à laquelle on ne saurait renoncer en arguant de son idéalisme ou des obstacles à surmonter.

有成效的預防措施是理想的解決辦法，為此，絕不可因預防措施的理想性或眼前碰到的障礙而輕易放棄。

Et de voir l'acharnement d'auto-proclamés défenseurs de la langue francaise, je me demande si ce n'est pas simplement peine perdue, mais bel idéalisme quand même!

再看看法語捍衛者直率的聲明，我懷疑它并不是消失的原因，美麗的理想主義者認為如此。

La force de son idéalisme et le pouvoir du changement font s'effondrer les préjugés et les obstacles mentaux qui, jusqu'il y a peu, semblaient insurmontables.

他的理想主義的力量和變革的力量必須戰勝各種偏見和不久之前仍然看似無法逾越的心理障礙。

Il ne serait ni utile ni réaliste de penser que des progrès puissent être réalisés sur la base d'un élan de générosité ou par simple idéalisme.

妄想在沖動或空想的基礎上取得進展是無益的，也是不切實際的。

Ce n'est pas le fait d'un idéalisme trompeur, mais la conséquence des le?ons tirées de notre longue et tragique expérience du terrorisme sur le sol européen.

這不是某種理想主義的幻想，而是我們長期并痛苦地與歐洲大地上的恐怖主義打交道的結果。

Leur détermination à aider le peuple iraquien est un témoignage éloquent de l'idéalisme qui continue de motiver tant de membres de notre personnel partout dans le monde.

他們幫助伊拉克人民的決心，雄辯地證明了繼續激發本組織在全世界很多工作人員的理想。