Il semblait être dans un état d’exaltation nerveuse et il se montra étincelant.

看起來他處在一種非常興奮的，采飛揚。

Ses yeux sont étincelants de joie.

她的眼睛閃耀著喜悅的光芒。

Le soleil est étincelant.

太陽光芒四射。

Un grand nombre d'habitations neuves sont couvertes d'étincelants toits en t?le ondulée.

許多新住房都是用閃閃發光的瓦楞鐵皮作屋頂。

Presser sur le déclencheur en haut de l'émetteur, quand la lampe étincelante correspond à celle du récepteur, ?a marche.

按動發射器上的快門開關，指示燈與接收器上的指示燈閃爍一致，即可進行工作。

C'est avec cette sensibilité étincelante que le poète créole Andrés Eloy Blanco exprime les sensations que lui inspirent, non pas un ou deux, mais tous les enfants de la terre.

安德烈斯·埃洛伊·布蘭克卓越而敏感地表達了不是由一兩個兒童，而是由全世界的兒童引發的感情。

Dernier exemple d'activité publicitaire dans l'espace présentée sous une étiquette différente, le projet entamé dans les années?80 par Celestis Corporation (états-Unis) consiste à lancer dans l'espace des cylindres étincelants contenant les restes de corps humains incinérés.

最后的例子是在另一種名目下的空間廣告，該項目是Celestis公司（美國佛羅里達州）在八十年代推出的，是將人的骨灰裝在發光的圓筒中送入太空。

Et partout, l'on voit des contrastes criants?: faute d'urbanisme, les taudis s'étendent aux c?tés de gratte-ciel étincelants; à la consommation ostentatoire font pendant de grandes pyramides de déchets qui menacent l'environnement et la santé de l'homme; et l'écart se creuse entre le prix du logement et les salaires offerts sur les marchés du travail.

我們在各地都看到顯著的比照：在無規劃的城市拓展的同時，沙土般的貧民窟與閃耀著的摩天大樓并列而立；鋪張浪費現象與堆積如山、威脅環境和人類健康的垃圾一道并存；住房費用和住房供應之間以及住房費用和勞動力市場薪金之間的差距日益加大。